《我的英雄學院》中 Endeavour 對 Shoto 的濫用行為：日文對話證實了嚴重性

奮進的救贖在《我的英雄學院》大結局章節中得到了展現，當時他決定以英雄身份退役，並與托亞共度餘生。儘管如此，由於他過去對孩子的暴力行為，大多數粉絲認為他的救贖並不令人滿意，日本的對話強化了這種情緒。

奮進號稱呼肖託的方式令人難以置信，因為他使用的是通常用於稱呼小動物而不是人類兒童的漢字。此外，用於「雙登」的漢字也可以解釋為用於物體，儘管這在英文翻譯中沒有反映出來。

《我的英雄學院》奮進的救贖鬥爭

儘管父親在災難中保護女孩而去世，轟二力（英雄名：奮進）仍決心成為英雄。他很快就上升到了第二位，但由於歐爾麥特強大的影響力而無法進一步前進。於是，他決定締結一場奇特的婚姻，並生下一個奇特的孩子。

透過一次奇怪的婚姻，他與麗結婚，在他們在一起的最初幾年裡，他對她產生了強烈的感情。他們的長子托亞繼承了奮進的火焰，隨著他的成長，奮進很高興看到兒子渴望成為頂級英雄。儘管奮進號本身沒有那麼強大的怪癖，但隨著時間的推移，奮進號對超越歐爾麥特的不懈渴望只會愈演愈烈。

雖然冬美是轟家族的老二，並且只繼承了母親的冰霜怪癖，但奮進一開始並不擔心她的出生。他抱著托亞成為強大英雄的希望。然而，當發現托亞無法充分發揮他的怪癖時，恩吉想要更多能夠超越歐爾麥特的孩子。

轟家的第三個孩子夏男，因為也擁有麗的怪癖而被奮進所不喜歡，但他對這怪癖的運用並不出奇。最終，松濤誕生了，他完美地結合了父母的怪癖，標誌著轟家族的兩個重要轉變時刻。

奮進隊的主要重點是訓練肖託的怪癖，這很快就變成了一種無情和懲罰性的習慣，對這個小男孩的精神和身體都造成了傷害。

儘管受到奮進的忽視，洞爺並沒有放棄成為英雄的夢想，繼續鞭策自己，儘管他的怪癖給他帶來了傷害。不幸的是，這種決心，加上奮進號的忽視，最終導致了塞庫峰事件。結果，Toya 被 AFO 操縱，變成了惡棍 Dabi，試圖為父親報仇。

據信洞爺死後，奮進徹底放棄了對家人的任何感情，轉而專注於透過嚴酷的訓練方法將肖圖塑造成頂級英雄。隨著他的憤怒和怨恨與日俱增，他開始把氣發洩在麗身上，導致她精神不穩定，最終導致了肖託的傷疤。最終，麗與轟一家人分離，並被關進精神病院。

在公開場合，Endeavor公開表達了他對Shoto的感情，而漫畫和動畫的英文翻譯無法準確傳達這種感情。Endeavour沒有使用日文漢字，而是用「仔」來稱呼 Shoto 。

雖然這兩個漢字字符都用於稱呼兒童，但前者通常用於小動物或物體，而後者則適合人類兒童。這種區別並沒有反映在《我的英雄學院》的英文翻譯中，因為英語的每個方面都有單獨的術語。然而，漢字的使用允許以更具包容性的方式來指示這種差異。

此外，Endeavour 在提及 Shoto 時使用 are/あれ（Are）表明他相信 Shoto 只是一個物體而不是一個人，正如專有術語“あの人”（Anohito）所暗示的那樣。這顯示了Endeavour將Shoto視為缺乏自主性或意識的工具或武器的觀點。

在《我的英雄學院》中，奮進對待肖託的態度就像是為了比賽而飼養和訓練賽馬的方式。這也許可以解釋為什麼他對自己的兒子使用貶義詞。這也可以作為為什麼 Endeavour 的懲罰最終不夠充分的證據。