2024 年翻拍的《Road House》透過融入回調和參考資料，向 1989 年原版電影致敬。儘管是翻拍版，但它仍致力於透過採用獨特的故事元素和情節設計來打造自己的特色。例如，它將道爾頓描繪成一名前 UFC 戰士，從而賦予了他當代的風格。與派崔克史威茲飾演的道爾頓（他的導師韋德加勒特飾）不同，傑克葛倫霍飾演的道爾頓是一隻獨狼，刻意避免密切聯繫。
有趣的是，翻拍版也引入了一些可以說是增強了原始故事情節的變化。然而，它並沒有忘記它的根源：在整部影片中，觀眾可以看到復活節彩蛋和向 1989 年版本致敬的敘事相似之處。其中一些點頭是顯而易見的，而另一些則需要敏銳的眼睛才能注意到。
1. 中央酒吧的標誌
在《Road House》翻拍版（2024 年）中，中央酒吧的標誌明顯向原版電影致敬。雖然翻拍版中的酒吧看起來比 1989 年版本中的酒吧稍微複雜一些，但電影製片人有意呼應了原版中堅韌、充滿活力的氛圍。
他們透過融入美學元素來實現這一目標，例如在徽標中使用類似的字體。這不僅是對原作的致敬，也體現了 1989 年電影如此吸引人的做作和前衛的魅力。
2.象徵性紋身
在原版《Road House》中，派崔克史威茲飾演的道爾頓沒有任何明顯的刺青。然而，在 2024 年的翻拍版中，傑克葛倫霍的脖子、胸部和前臂上都有刺青。有趣的是，吉倫哈爾表示這些刺青具有更深層的意義：它們向派崔克史威茲本人致敬。
雖然他沒有透露這些紋身如何與原版電影聯繫起來的具體細節，但它們的存在增添了一層有趣的色彩。這是對斯威茲遺產的微妙而衷心的致敬，展示了吉倫哈爾對其角色和電影製作藝術的奉獻。
3.「道爾頓」這個名字
在兩部《Road House》電影中，主角都姓道爾頓。然而，2024 年的翻拍版透過改變傑克葛倫霍角色的名字而與眾不同。派崔克史威茲飾演的角色是詹姆斯道爾頓，而傑克葛倫霍飾演的道爾頓有一個不同的名字：艾爾伍德道爾頓。
4. 雙重平局
在最初的 Road House 中，中央酒吧被命名為“The Double Deuce”。不過，在2024年的翻拍中，它選擇了更直白的名字「The Road House」。儘管有這樣的變化，翻拍版還是巧妙地包含了原作的微妙參考。
當傑克·吉倫哈爾飾演的角色到達中央的“The Road House”酒吧時，鏡頭短暫地平移到附近一家名為“The Double Deuce”的餐廳，直接承認了原始電影的標誌性場景。
5.道爾頓的動作場面
在最初的《Road House》中，有一個標誌性的時刻，道爾頓與雷諾進行了一場殘酷的戰鬥，並割斷了自己的喉嚨，導致了致命的結果。雖然《Road House》翻拍版並沒有完全複製這個終結動作，但它確實在戰鬥場景中包含了類似的喉嚨攻擊。
在最後時刻，傑克葛倫霍飾演的道爾頓發現布蘭特的手下燒毀了查理和史蒂芬的書店。出於對布蘭特行為的憤怒，他與布蘭特的一名追隨者對峙，並向他的喉嚨打了一拳，導致他緩慢而痛苦地死亡。
6. 黑咖啡
在原版《Road House》中，當帕特里克·斯威茲 (Patrick Swayze) 飾演的道爾頓 (Dalton) 到達 The Double Deuce 時，他向調酒師要了一杯黑咖啡。這個簡單的舉動表明，他在那裡的主要目的是評估周圍環境並開始清理該地方的任務。
同樣，在翻拍的《Road House》中，傑克葛倫霍飾演的道爾頓也展現了相當的專業水準。在中央酒吧的第一天，他還選擇了黑咖啡，這反映了史威茲的個性。這個選擇讓他能夠仔細了解情況並評估需要做什麼。
7. 背景音樂
在這兩部電影中，中央路邊的旅館都有現場樂團在鐵絲網後面表演。雖然這兩部電影都採用了不同的歌曲作為背景音樂，但其中一些最具標誌性的打鬥場景在主要場景中都伴隨著現場音樂。
這不僅使《Road House》翻拍版與原作有相似之處，也增強了觀眾在激烈的打鬥場面中的身臨其境和發自內心的體驗。
8. 沒有人能贏得戰鬥
在《路屋》翻拍版中，儘管道爾頓的背景故事發生了重大變化，但他從過去的戰鬥經歷中學到的教訓與原版電影主角的智慧是一致的：“沒有人能贏得戰鬥。”儘管這兩個角色都具有令人難以置信且幾乎無敵的戰鬥能力，但他們都認識到，無論結果如何，戰鬥的後果總是可怕的。
9.暱稱“Doc”
丹妮拉梅爾基奧飾演艾莉，她是道爾頓的戀人。影片的開場讓她成為了一名醫生，道爾頓為她贏得了“醫生”的綽號。在原版《Road House》中，道爾頓的戀人是伊麗莎白·克萊博士（由凱莉·林奇飾演），她也從主角那裡得到了“Doc”的綽號。此外，雖然艾莉在翻拍中被描繪成警長的女兒，但原版卻透露伊莉莎白是汽車零件店老闆雷德韋伯斯特的侄女。
10. 攤牌
在 1989 年的版本中，道爾頓和吉米在中央酒吧進行了第一次對決，但當布蘭特介入並要求吉米停止時，他們的戰鬥被打斷了。同樣，在翻拍的《Road House》中，道爾頓在一場緊張的酒吧打架中與諾克斯對峙。
然而，這一次，道爾頓自願退後一步，因為這場戰鬥清楚地提醒人們，暴力會讓他暴露出最壞的一面。道爾頓不願面對自己的黑暗衝動，選擇離開路屋。
11.本‧布蘭特
本·加扎拉 (Ben Gazzara) 飾演的布拉德·韋斯利 (Brad Wesley) 冷酷登場，因為未能完成任務而將奧康納擊倒。然而，《Road House》的翻拍版為這個場景增添了幽默的轉折。在翻拍版中，比利馬格努森飾演的班布蘭特在他的船上接受理髮師的刮鬍子，而他的追隨者則在討論道爾頓。當理髮師不小心割傷了布蘭特的皮膚時，他勃然大怒，把自己的不滿發洩在船長身上，把他打暈了。
12. 吉米雷諾的出現
在最初的 Road House 中，吉米·雷諾 (Jimmy Reno) 在中央酒吧入口時使用台球桿毆打了幾個男人並製造了混亂，令人難忘。同時，在《Road House》重製版中，康納麥格雷戈飾演的諾克斯沒有使用球桿，但他選擇使用高爾夫球桿來造成傷害並在他到來時製造混亂。
這些臨時武器的使用象徵著兩個角色的暴力傾向和他們統治道爾頓的決心。
13. 諾克斯放火焚燒院落
在最初的《路屋》中，吉米·雷諾放火燒了埃米特的家，展示了他的極端手段。同時，在翻拍版中，康納麥格雷戈飾演的諾克斯將其提升了一個檔次，在他的介紹性蒙太奇中，在偷了一名男子的外套後，立即放火燒毀了整個院子。
在影片的後期，與吉米和韋斯利的手下燒毀雷德·韋伯斯特的汽車店類似，查理和史蒂芬的書店也成為布蘭特手下精心策劃的縱火襲擊的受害者。火焰在兩個版本中都扮演著重要角色，留下了破壞和混亂的痕跡。
14.道爾頓的性格
在兩部《公路屋》電影中，道爾頓都是一個頭腦冷靜的角色，除非絕對必要，否則他會避免打架。然而，兩個版本的道爾頓都被過去的惡魔所困擾。
派崔克史威茲飾演的道爾頓因自衛殺人的記憶而備受折磨。傑克葛倫霍飾演的道爾頓努力應對他在綜合格鬥比賽中殺死朋友的想法。
雖然這兩個背景故事都增加了主角的深度，但《路屋》翻拍版對道爾頓過去的探索無疑更能引起情感上的共鳴。
15. 關於Road House
《Road House》是一部美國動作片，翻拍自 1989 年的同名電影。
由道格·利曼執導，安東尼·巴格羅齊和查克·蒙德里編劇，傑克·吉倫哈爾、丹妮拉·梅爾基奧、康納·麥格雷戈和比利·馬格努森主演。喬爾·西爾弗 (Joel Silver) 製作了這部電影，就像他製作原版一樣。它將由亞馬遜米高梅影業發行公司發行。
Road House 於 2024 年 3 月 21 日在 Amazon Prime Video 上發布。
發佈留言