儘管由於最初對 Hiyuki 的誤譯而在新粉絲中產生了誤解，但神樂缽越來越受歡迎。
《神樂斧》是最近發行的少年漫畫系列，講述了年輕人六平千尋的故事，他的任務是取回從已故父親身上奪走的神秘劍。
卡穆納比（Kamunabi）是一個巫師社團，肩負著消除國家危險的首要責任。為了防止強大的魔劍被濫用，卡穆納比將其封印起來，禁止包括千尋在內的任何人使用它們。
千尋正被被譽為組織中最強大的女巫的日雪火利追捕。在第一章中，兩人進行了一場戰鬥，然後最終聯手對抗洛在一。由於翻譯錯誤，最初人們對日雪的性別存在一些困惑，但後來一個著名的神樂町帳戶澄清了這種誤解。
#神樂八| #カグラバチHiyuki 是一名女性。這個錯誤的影響至今仍然存在。許多粉絲最終感到困惑，因為他們讀到了… pic.twitter.com/fLh9WHGd4J
— Kagurabachi 巴西 | #Kagurabachi | #Kagurabachi (@brkagurabachi) 2024 年 8 月 14 日
儘管最初將 Hiyuki 誤譯為男性，但該用戶澄清Hiyuki 實際上是女性。這個錯誤造成的巨大混亂至今仍在產生持久的影響。
「許多粉絲在看到第三方網站上過時的資訊時常常感到困惑。此外，那些只讀過這一章一次並在故事開頭就停下來的普通粉絲也可能會持有這種誤解。
誤譯並不是粉絲困惑的唯一原因，因為他們也因為她的角色設計而不確定她的性別。
一位粉絲表示，“一開始我不確定她是一個女孩，還是一個非常有魅力、喜歡穿高跟鞋的男人。”
另一位人士表示，“我相信他們給了她更中性的外觀，可能是從美少女設計中汲取了靈感。”
發佈留言