《怪獸第8號》首播已經發布，第一集成功捕捉了驚心動魄的怪物戰鬥。然而，原漫畫中有一個輕微的翻譯錯誤，改變了特定的次要情節。
《怪獸第8號》的主角日比野卡夫卡是清理隊的一員，負責在自衛隊的戰鬥後清除被擊敗的怪物的屍體。儘管卡夫卡之前的願望是成為一名士兵，但 32 歲的卡夫卡卻無法實現這一目標，讓他不得不忍受清理怪物的艱鉅體力且往往吃力不討好的工作。
雖然他信以為真，但招募的最高年齡實際上已經提高到了33歲，這讓他有充足的時間努力加入人類保護者的行列。然而，據市川雷諾 (Reno Ichikawa) 稱，動畫節目錯誤地指出年齡限制已降至 32 歲。
時間軸的細微變化會顯著減少卡夫卡潛在進入的窗口，從而改變框架敘事。這部身體恐怖動畫描繪了他只有幾個月的時間來進行最後的嘗試，而不是一整年的時間來申請（他可以在 34 歲前一天進行申請）。
儘管其中一個怪獸八號怪物將卡夫卡變成了具有隨意變形能力的人形怪獸，但它變得不那麼重要了。我們的主角此時面臨更大的挑戰，但這個錯誤仍然值得注意。
儘管如此，漫畫和動畫的翻譯仍然容易出現一些小瑕疵。這些只是由於作家和譯者經常在緊迫的期限內造成的過程中的小問題。
這進一步證明即使是最好的動漫也有其缺陷。我仍然會給它 8 分，並推薦給那些尋求更多精彩觀看選擇的人。
發佈留言