我的英雄學院：澄清 Deku 的 One For All，歸功於 Viz

《我的英雄學院》的最新章節，第423章，描述了德久和他的戰友們戰勝All For One的故事。然而，最新的 Viz 翻譯顯示，主角仍然擁有「一勞永逸」怪癖的殘餘。 Viz 的英文翻譯因未能準確傳達原始日語對話而受到動畫和漫畫粉絲的批評。因此，值得注意的是，這個翻譯是朝著改進邁出的一步。

儘管經歷了一番掙扎，作者堀越航平還是能夠透過這個翻譯對 One For All 的狀況有了一些清晰的了解，從而更好地理解所發生的事件。

本文包含該系列的劇透。

解釋 Viz 翻譯如何澄清《我的英雄學院》第 423 章中 Deku 仍然擁有 One For All

最新的 Viz 英文版第 423 章再次確認德庫繼續擁有「一勞永逸」怪癖的殘餘。這一點在本章的最後一頁上得到了強調，主角在空中飛行，周圍有閃電，這表明他在該系列的此時仍在使用 One For All。

儘管負責提供漫畫系列的官方英文翻譯，Viz Media 卻經常因其翻譯品質不佳而遭到粉絲的強烈反對。這不僅是本系列的一個反覆出現的問題，也是其他系列的一個反覆出現的問題，因為一些粉絲對源材料的誤解以及英語和日語版本之間的差異表示擔憂。

儘管最初有所擔憂，但這個例子最終還是對 Deku 擁有 One For All 的積極肯定，並且沒有偏離原始的日語版本。這是忠於來源材料並執行高度專業翻譯的典型例子。

第 423 章的結束標誌著我的英雄學院終極對決的結束，德久與他的朋友、盟友，甚至是遺跡世界的戶村信樂聯手擊敗了 All For One。最新一章描繪了主角凱旋而上的場景，預示著邪惡統治者的失敗以及該系列主要衝突的解決。

因此，接下來的章節預計將成為系列的最後一部分，與爆豪勝己、浦良禦查子、轟濤、歐爾麥特等角色一起探討出久旅程的結局。這些章節也可能探討各種惡棍的後果，因為像利賀惠美子和達比這樣的人物的狀態仍然不確定。

Viz對《我的英雄學院》第423章的最新翻譯顯示，德庫仍然擁有One For All，儘管它只是一些餘燼的形式，類似於該系列早期階段的歐爾麥特。這是漫畫的官方英文翻譯在準確性方面表現出色的罕見例子之一。