官方翻譯再次破壞了斯賓納和信樂的情感時刻

隨著《我的英雄學院》接近最後一章，它最近通過揭示斯賓納對信樂堅定不移的忠誠背後的原因來結束他的角色發展。第 427 章重點介紹了 Spinner 和 Deku，但也強調了信樂對電子遊戲的熱愛。

儘管從粉絲翻譯到官方翻譯的對話發生了變化，這揭示了信樂對電子遊戲的熱愛，但許多粉絲認為這可能會影響斯平納在故事中的決定性時刻。

警告 – 本文包含《我的英雄學院》系列的主要劇透。

《我的英雄學院》如何毀掉了史賓納的情感時刻

一致認為第427章是整個系列中最淒美、最感人的章節之一。本章的主要焦點是斯賓納以及導致他和信樂之間深厚聯繫的事件。

此外，這段話明確強調了信樂對電子遊戲的熱愛以及他作為斯平納的第一個朋友的角色。對史平納內心情感的刻畫也增添了英雄之間衝突的道德模糊性。

儘管如此，仍有相當多的粉絲認為，官方和粉絲翻譯之間的鮮明對比最終削弱了Spinner 演講的影響力，該演講的目的是傳達這樣一種觀點：信樂只是一個普通人，喜歡玩視頻等活動遊戲。

在非官方翻譯中，準確的引述是“他對玩電子遊戲充滿熱情”，這被粉絲群體廣泛接受，因為它更好地體現了信樂的親和力和人性。

在官方翻譯中，「他是一名遊戲玩家」這句話無意中引用了眾多將遊戲玩家描繪為邊緣化社會群體的表情包。一些粉絲指出，這個翻譯可能會受到嘲笑和誤解，因為它意外地與「玩家崛起」迷因聯繫在一起。

有粉絲指出，這可能會被誤解，信樂的故事線被扭曲成一個反抗社會規範的遊戲玩家。這為信樂和斯賓納的嚴重處境增添了意想不到的喜劇元素。

所討論的小組是獨一無二的，並且在整章的大多數其他翻譯中都堅持了嚴肅的語氣。第428章預計於2024年7月21日發布，可以在集英社的MANGAPlus平台上閱讀。