最近發布的海賊王第1118章引發了許多爭議，但它也揭示了一條先前因翻譯錯誤而被忽視的關於鋼鐵巨人的重要線索。
《海賊王》第 1118 章在粉絲群中引發了分歧，因為他們討論了邦尼的尼卡變身。魯夫所體現的尼卡形態代表了自由的概念，是解放戰士，正如庫瑪與邦尼分享的那樣。儘管有任何疑問，邦尼仍然對尼卡充滿信心，並最終利用她扭曲的未來能力來顯現一個她體驗完全自由的未來。
儘管圍繞著這一章的爭議不斷，粉絲們卻忽略了鋼鐵巨人的關鍵細節。這台老化的機器在沃庫裡的攻擊下墜入大海。當它下沉時，它反映了喬伊博伊並試圖找到他。不幸的是，關於鋼鐵巨人的一條重要線索在翻譯中失去了。
【🔔迷失翻譯】在日文章節中，古老的機器人儘管外表強硬，但說話卻像一個10歲的男孩。他對喬伊男孩來說是什麼樣的？pic.twitter.com/RR5hqQsx8t
— 桑德曼 (@sandman_AP) 2024 年 6 月 23 日
《海賊王》著名翻譯桑德曼透露：「儘管這個古老的機器人外表令人生畏，但在日文章節中卻以一種孩子般的方式說話。有人想知道，他和 Joy Boy 的關係怎麼樣？
當被問到鋼鐵巨人的言語模式與《快樂的時光》的言語模式是否相似時，翻譯確認：「你的觀察很敏銳。和《快樂大本營》一樣，這個古代機器人說話也很幼稚，不過它的日語更流利。
當被問及其他角色是否與鋼鐵巨人有相同的說話方式時，他詳細解釋道，“這個古代機器人的說話方式聽起來比日本章節中烏索普的三個同伴的說話方式更年輕。”
在同一篇文章中，一位著名的理論家表達了他的信念，即角色孩子氣的說話方式是有意的，因為它類似於互動式玩具機器人的對話。片假名的使用進一步增強了這種機器人的品質。
儘管鋼鐵巨人是漫畫中的熱門角色，但它仍然籠罩在神秘之中。最近揭露的它能夠檢測 Joyboy 的能力只會增加它的神秘性，讓讀者期待在接下來的章節中最終揭開它的過去和真實身份。
要了解更多關於草帽海賊團的滑稽動作，請務必訪問我們的最強成員排名。此外，不要錯過我們的文章，該文章揭示了有關伊穆性別的重要線索，並證實了香克斯在漫畫中隱藏的意圖。
發佈留言