Oshi no Ko aka My Star 通過始終如一地提供有影響力的劇集和娛樂全球的粉絲，取得了非凡的成功。雖然許多粉絲更喜歡動畫的原聲，但大多數國際觀眾也熱切期待配音版本。
然而，最近發行的英文版 Oshi no Ko 因其看似情感上的脫節而在網上受到批評。粉絲們爭辯說，配音破壞了情節的影響，將情緒化的場景變成了近乎滑稽的時刻。
由於粉絲們每週都熱切期待 Oshi no Ko 的每一集新劇集，再加上它的人氣越來越高，自然對配音版本的期望值很高，甚至更有說服力。
然而，英語配音的發布令許多粉絲感到震驚，他們對其缺乏情感真實性感到失望，稱這是錯失了有效描繪故事和與更多觀眾建立聯繫的機會。
Oshi no Ko 的英語配音未能傳達情節的情感深度
隨著《押之子》的人氣越來越高，以及製作各方面的精益求精，劇迷們對配音版也寄予厚望，希望它能保持同樣的卓越水平，提供更身臨其境的體驗通過廣泛使用的英語接觸更多的受眾。
不幸的是，英文配音版的發行未能達到所有人的期望。失望的粉絲在社交媒體平台上表達了他們對新配音無法準確傳達角色情感的不滿。
一個 Twitter 用戶發布了一段星野愛死亡場景的特定片段，突出了配音版本和原版之間在表情上的顯著差異。這種鮮明的對比甚至讓阿克婭的台詞顯得滑稽可笑，在評論區引發了一場關於配音質量的長篇大論。
粉絲們對 Oshi no Ko 的英語配音中感知到的情感脫節表示了他們的主要關注。情感在任何敘事中都很重要，動漫依靠有效地捕捉和傳達這些情感來與觀眾建立深刻的聯繫。
在日文原版中，配音演員巧妙地刻畫了深度和理解力，有效地表達了角色的思想和感受。然而，有些情況下英語配音達不到相同的性能水平，類似於 Oshi no Ko 的情況。
此外，該系列的文化背景在配音過程中提出了挑戰。動漫與日本文化有著千絲萬縷的聯繫，配音演員通常會融入適合其角色背景的文化差異和色調。將這些細微差別翻譯成英文被證明是一項複雜的工作，粉絲們認為這一挑戰影響了英文版的 Oshi no Ko。
雖然大多數粉絲表達了他們的失望，但也有一些人非常高興收到配音版本，他們也分享了自己的想法。此外，一些粉絲還認為，配音會在接下來的幾集中得到改善。這反映了動漫支持者的體貼本質。
事實上，一些粉絲甚至站出來勸阻其他人不要過分批評，提醒他們要牢記動漫的核心價值和主題。一位粉絲特別提到了Akane 遭遇網絡欺凌的經歷，強調了同理心和理解力的重要性。
這些實例展示了該系列對其觀眾產生的不可否認的積極影響。粉絲們仍然希望配音版本在即將播出的劇集中有更令人印象深刻的表演。儘管面對批評可能令人望而生畏，但它也為動畫的英語配音演員提供了一個機會，讓他們努力實現更好的交付並滿足全球粉絲的更高期望。
發佈留言