《Sentinels Valorant》選手 Zachary ‘zekken’ Patrone 在社交媒體上道歉，因為他在自己的直播中播放了一段翻譯錯誤的視頻，並稱自己是“中國仇恨者”，遭到了中國粉絲的強烈反對。
該片段取自 5 月 27 日的直播，其中 zekken 以 pick’em 格式對 VCT 上海大師賽的分組階段進行了預測。
這位Sentinels選手透過密切關注EDward Gaming與Team Heretics的首輪比賽表達了對中國隊伍的厭惡，感嘆道：「我不是中國隊的粉絲。該死的，我遇到了異教徒。
此言論迅速在中國社群媒體上流傳，粉絲誤解了澤肯的言論，認為他表達了對國家和人民的仇恨。
許多人訪問了他的 Twitter/X 頁面，並對他的最新帖子發表了令人不安的評論。他們還分享了這位專業人士的臉部圖像疊加在一隻猴子上，或稱他為“bobo”。
你的嘴跟你的出身一樣爛
– 艾倫 (@NSX721) 2024 年 5 月 28 日
根據機器翻譯，一位社交媒體用戶評論道：“你的嘴和你的背景一樣令人反感。”
在該影片廣泛流行後，該玩家的經紀人以及該遊戲 Reddit 子版塊上的《Valorant》電競愛好者迅速糾正了這一記錄。
「需要澄清的是，zekken在直播中發表的言論是專門針對『中國VCT聯盟』（VCT CN）的，並不是針對中國這個國家或其人民。如果有任何誤解，我們深表歉意，並希望澄清這是一個文化/翻譯問題。正如電競機構Prodigy 執行長Jérôme Coupez 所言，zekken 使用「Hater」一詞僅意味著他根據VCT CN 地區之前的成績，對他們在即將到來的比賽或大師賽中的成功表示懷疑，僅此而已。
他在 Twitch 直播中稱自己為“中國仇恨者”，該直播已從他的頻道中刪除。
5月28日，澤肯在社群媒體上公開道歉，向所有他可能無意冒犯的粉絲致歉，並詳細解釋了他的評論。
在昨天的直播中，我做出了預測，並在選擇異端而不是 EDG 後表示「我是中國仇恨者」。我想澄清一下，我無意成為種族主義者。簡而言之，我表達了我對VCT CN這場比賽缺乏信心。我想明確表示，我對中國或其任何球員沒有敵意。
「我知道我的話翻譯後可能會被解讀為充滿敵意。我想向任何可能這樣認為的人道歉，因為我說這句話的時候從來都不是我的本意。
許多X用戶稱讚zekken解決了這個問題，並表示爭議不是他的責任。
「有時候，翻譯過程中可能會迷失一些東西，夥計。我希望他們明白，這背後沒有惡意。
發佈留言