韓國效法日本，翻拍備受喜愛的台灣校園愛情電影《那些年，我們一起追的女孩》。原版電影上映 13 年前，仍然擁有忠實的粉絲群，即將上映的翻拍版也引起了廣泛關注。沈佳宜和柯正騰的標誌性角色的主演已經公佈：TWICE的多賢和B1A4的珍榮。
2024 年 5 月傳出傳聞後，該片終於公佈了角色視覺效果。在共享的影像中，多賢和珍榮一起坐在教室裡，彼此和鏡頭互動。透過演員貼文中的主題標籤，公開了沈佳宜和柯正騰的韓文名字：Seon Ah和Jin Woo。
從視覺上看，偶像們的外表獲得了正面的評價。然而，從角色塑造和角色契合度來看，許多電影愛好者都覺得多賢並沒有體現出他們心目中的沈佳宜的精髓。相比之下，珍榮被認為更合適，儘管網友們提出了像宋建熙這樣的替代方案，他因在《可愛的跑步者》中扮演配角而聞名。
不少網友擔心韓國翻拍的《那些年，我們一起追的女孩》可能達不到預期。他們的擔憂源於與原作相比，電影背後的團隊相對缺乏經驗，以及最近翻拍作品的反應不佳趨勢。
翻拍經典，創造多項“第一名”
電影《那些年，我們一起追的女孩》被譽為經典校園愛情片，憑藉出色的劇本以及柯凱和陳妍希令人難忘的表演而廣受好評。台灣原著在影迷心中佔有特殊的地位。
這次翻拍的挑戰在於找到合適的沈嘉儀、一個柯景騰，並打造一個尊重原著的劇本，同時呈現出引起觀眾共鳴的新鮮元素。
值得注意的是，這部翻拍作品標誌著曹英明的導演處女作和多賢的演技處女作。製片人宋大燦憑藉《理智的男人》（2022 年）和《冷眼》（2013 年）等動作片取得了成功，但他在愛情片方面的經驗有限。翻拍對製作團隊來說是一個有趣的挑戰，特別是繼日版不成功之後，韓國改編的壓力也隨之增加。
觀眾普遍認為，影片的核心在於沈嘉儀這個角色，她以溫暖、溫柔的性格而聞名，深深引起了觀眾的共鳴。雖然這個角色不需要強烈的情感深度，但透過表達來傳達青春的純真和初戀的本質是一項複雜的任務。人們對（TWICE 成員）多賢能否有效地塑造這個角色存有疑問。
多賢的演藝之路才剛起步，包括運動電影《衝刺》和這部翻拍片在內，她的所有電影都還沒有正式上映。因此，目前她的演技還沒有什麼保證。
成功轉型演藝圈的韓國流行偶像數量很少，當經典角色被分配給像多賢這樣的新人時，粉絲們常常擔心期望可能會過高。此外，多賢的活力和幽默與沈佳宜的性格形成鮮明對比，引起網友的質疑也是可以理解的。
相反，珍榮因其豐富的表演經驗而受到讚譽，曾出演《奶奶小姐》（2014 年）和《甜蜜之家 2》（2023 年）等著名電影。儘管已經32歲了，珍榮卻依然保持著青春的樣子，穿起校服也毫不費力。然而，許多人認為他可能難以與柯凱原版形象的魅力和影響力相提並論。
韓版可以吸取過去的失敗教訓嗎？
2023 年 9 月，由安孝燮主演的根據台灣原著《有一天或有一天》翻拍的《呼喚你的時光》讓觀眾感到失望。觀眾批評韓國男主角與原著中的徐格雷相比“令人不安”的視覺效果，並發現劇本充滿了情節漏洞。
兩部翻拍作品之間的相似之處引發了許多比較。這兩部電影都改編自著名的台灣故事，都包含青春愛情的主題，並以視覺效果不太引起公眾共鳴的知名明星為主角。韓國改編版《那些年，我們一起追的女孩》的團隊需要在故事敘述和角色發展方面表現出色，同時有效地宣傳這部電影，挑戰現有的翻拍觀念。
資料來源：《時尚芭莎》
發佈留言