在美國的動漫系列和招待會上，光之美少女動漫是一個非常有趣的案例。該系列始於 2004 年，後來被改編成漫畫、玩具、視頻遊戲、電影等，每個版本都有一群女孩，她們被授予特殊工具，使她們成為與邪惡作鬥爭的傳奇戰士。
然而，光之美少女動漫在美國的表現並不好。
這不是第一次動漫系列在美國沒有取得成功，甚至像北斗神拳和聖鬥士星矢這樣備受推崇的系列也沒有在美國取得成功。每個系列都有自己的原因，在這裡我們來看看導致光之美少女動畫在美國表現不佳的一些原因。
光之美少女動畫及其在美國的歷史
光之美少女是Toei在 2000 年代中期嘗試採用當時風靡一時的魔法少女動漫類型的嘗試之一，這導致該系列的創作成為動漫第一產品，而不是通常的公式從漫畫系列開始。另一點需要注意的是，該節目的每個版本都有不斷變化的演員陣容。
該系列在日本的表現非常好，光之美少女動漫在日本有各種各樣的媒體，包括電影、視頻遊戲、漫畫系列，甚至戲劇。然而，美國並沒有收集到類似的結果，事實證明這是該系列自首次涉足那里以來一直在努力應對的市場。
人們常說光之美少女動畫在美國市場失敗是因為那裡的觀眾對魔法少女類型不感興趣，但其他類似風格的系列，如美少女戰士和櫻花魔卡，已被證明是相當成功的在那個國家。那麼，出了什麼問題？
主要原因之一是配音。當該系列要向美國觀眾上映時，東映將版權讓給了薩班，後者提供了低質量的加拿大配音，事實證明對觀眾影響不大。事實上，與許多人的想法相反，這也是許多經典動漫系列未能在美國市場取得成功的主要原因之一。
就像光之美少女動畫一樣，有很多案例，例如聖鬥士星矢、龍珠 Z 和遊遊白書，其中英語配音的對話有幾行發生了變化。
再加上當時美國動漫界的配音質量並不高，往往導致效果不佳，這也是光之美少女無法在業界站穩腳跟的一個原因。
最後的想法
Pretty Cure 是一個很好的例子，說明並非每種產品都能在每個市場上發揮作用。這有很多原因，這個系列可能是 Toei 將權利讓給一家不知道如何處理它的公司的直接結果，一個糟糕的配音，缺乏針對正確的目標觀眾，以及美國特許經營權的總體處理不善。
發佈留言