Successo del remake coreano di “You Are The Apple of My Eye”: cosa aspettarsi?

La Corea del Sud sta seguendo l’esempio del Giappone rifacendo l’amato film romantico scolastico taiwanese “You Are The Apple Of My Eye”. Uscito 13 anni fa, il film originale mantiene una fanbase devota e il prossimo remake ha attirato notevole attenzione. Sono stati annunciati i protagonisti per i ruoli iconici di Shen Chia-Yi e Ko Ching-teng: Dahyun delle TWICE e Jinyoung delle B1A4.

Dopo che sono emerse delle voci nel maggio 2024, il film ha finalmente svelato le immagini dei personaggi. Nelle immagini condivise, Dahyun e Jinyoung sono raffigurati seduti insieme in un’aula, mentre interagiscono tra loro e con la telecamera. Attraverso gli hashtag nei post degli attori, sono stati svelati i nomi coreani di Shen Chia-Yi e Ko Ching-teng: Seon Ah e Jin Woo.

Tu sei la pupilla dei miei occhi-2-100924

Dal punto di vista visivo, le apparizioni degli idoli hanno ricevuto recensioni positive. Tuttavia, in termini di interpretazione e idoneità per i ruoli, molti appassionati di cinema ritengono che Dahyun non incarni l’essenza di Shen Chia-Yi che ricordano con affetto. Al contrario, Jinyoung è percepita come più adatta, sebbene i netizen abbiano suggerito alternative come Song Geon-hee, nota per un ruolo di supporto in “Lovely Runner”.

Molti commentatori online sono preoccupati che il remake coreano di “You Are The Apple Of My Eye” potrebbe non soddisfare le aspettative. Le loro preoccupazioni derivano dal team relativamente inesperto dietro al film rispetto all’originale, nonché dalla recente tendenza di remake mal accolti.

Un remake di un classico con tante “prime volte”

Il film “You Are The Apple Of My Eye” è amato come un classico romanzo scolastico, acclamato per la sua sceneggiatura eccezionale e le memorabili interpretazioni di Kai Ko e Michelle Chen. L’originale taiwanese ha un posto speciale nel cuore degli spettatori.

La sfida per questo remake sta nel trovare uno Shen Chia-Yi adatto, un Ko Ching-teng e nel creare una sceneggiatura che onori l’originale, presentando al contempo elementi nuovi che trovino riscontro nel pubblico.

Tu sei la pupilla dei miei occhi-3-100924

In particolare, questo remake segna il debutto alla regia di Cho Young-myoung e il debutto come attore di Dahyun. Il produttore Song Dae-chan ha avuto successo con film d’azione come “A Man Of Reason” (2022) e “Cold Eyes” (2013), ma la sua esperienza con i film romantici è limitata. Il remake presenterà una sfida intrigante per il team di produzione, soprattutto dopo la versione giapponese senza successo, aumentando la pressione sull’adattamento coreano.

Gli spettatori concordano ampiamente sul fatto che il nucleo del film risieda nel personaggio di Shen Chia-Yi, noto per la sua personalità calda e tenera che risuona profondamente nel pubblico. Sebbene il ruolo non richieda un’intensa profondità emotiva, trasmettere l’innocenza giovanile e l’essenza del primo amore attraverso le espressioni è un compito complesso. Permangono dubbi sul fatto che Dahyun (di TWICE) possa interpretare efficacemente questo personaggio.

Tu sei la pupilla dei miei occhi-4-100924

Dahyun è all’inizio del suo percorso di attrice e nessuno dei suoi film, incluso il film sportivo “Sprint” e questo remake, è stato distribuito ufficialmente. Di conseguenza, al momento ci sono poche garanzie sulle sue capacità di attrice.

Il numero di idol K-pop che passano con successo alla recitazione è scarso, e quando un ruolo classico viene assegnato a un nuovo arrivato come Dahyun, i fan spesso temono che le aspettative possano essere schiaccianti. Inoltre, la reputazione di Dahyun di essere energica e spiritosa contrasta nettamente con il personaggio di Shen Chia-Yi, portando a un comprensibile scetticismo tra i netizen.

Al contrario, Jinyoung ha ricevuto consensi per la sua vasta esperienza di recitazione, con apparizioni in film notevoli come “Miss Granny” (2014) e “Sweet Home 2” (2023). Nonostante abbia 32 anni, Jinyoung mantiene un aspetto giovanile e indossa un’uniforme scolastica senza sforzo. Tuttavia, molti credono che potrebbe avere difficoltà a rivaleggiare con il fascino e l’impatto dell’interpretazione originale di Kai Ko.

La versione coreana può imparare dagli errori passati?

Nel settembre 2023, il pubblico è rimasto deluso dal remake di “A Time Called You”, con Ahn Hyo-seop, basato sull’originale taiwanese “Someday or One Day”. Gli spettatori hanno criticato l’aspetto “inquietante” del protagonista maschile coreano rispetto a Greg Hsu dell’originale e hanno trovato la sceneggiatura piena di buchi nella trama.

Tu sei la pupilla dei miei occhi-5-100924

Tu sei la pupilla dei miei occhi-6-100924

I parallelismi tra i due remake danno adito a molti paragoni. Entrambi i film adattano notevoli storie taiwanesi, abbracciano temi di amori giovanili e hanno come protagoniste star note i cui effetti visivi non trovano molto riscontro nel pubblico. Il team dietro l’adattamento coreano di “You Are The Apple Of My Eye” dovrà eccellere nella narrazione e nello sviluppo dei personaggi, promuovendo al contempo in modo efficace il film per sfidare le nozioni preesistenti sui remake.

Fonte: Harper’s BAZAAR