“Dalgona” e “Hyung” riconosciuti nell’Oxford English Dictionary: l’impatto culturale del “gioco del calamaro”

Il 7 gennaio, Yonhap News ha riportato notizie entusiasmanti per gli amanti delle lingue: l’Oxford English Dictionary (OED) ha introdotto sette nuovi termini coreani nel suo aggiornamento di dicembre 2024. Tra le aggiunte degne di nota ci sono parole popolari come “noraebang”, “maknae”, “jjigae”, “tteokbokki” e “pansori”.

Si tratta di un traguardo significativo, poiché è la prima volta in tre anni che parole native coreane vengono incorporate nell’OED, dopo un importante aggiornamento avvenuto nel settembre 2021.

Immagine relativa all'impatto di Squid Game sull'Oxford Dictionary

Negli ultimi 45 anni, l’Oxford English Dictionary ha sistematicamente incluso circa 20 parole coreane, a partire da selezioni come “kimchi”, “makgeolli” e “ondol” nel 1976. Tuttavia, in un’impennata significativa durante l’aggiornamento del 2021, sono stati aggiunti ben 26 nuovi termini, a dimostrazione della crescente influenza della cultura pop coreana su scala globale.

Questa tendenza è strettamente legata al successo internazionale dei contenuti televisivi originali coreani, in particolare successi come ” Squid Game ” e ” Hellbound “. Inoltre, l’ascesa globale del K-pop ha stimolato un crescente interesse per la cultura coreana, con il risultato che più persone in tutto il mondo intraprendono studi di lingua coreana.

Tra le nuove voci dell’aggiornamento del 2021 c’erano vari termini culturalmente significativi, tra cui “aegyo”, “banchan”, “bulgogi”, “chimaek”, “daebak”, “dongchimi”, “fighting”, “galbi”, “hallyu”, ” “hanbok”, “japchae”, “K-“, “K-drama”, “kimbap”, “Konglish”, “onda coreana”, “manhwa”, “Mukbang”, “Noona”, “Oppa”, “Unni”, “PC Bang”, “Samgyeopsal”, “Skinship”, “Tang Soo Do” e “Trot”.

Uno dei termini intriganti recentemente definiti è “dalgona”. Il dizionario lo spiega come una prelibatezza dolce coreana realizzata mescolando bicarbonato di sodio con zucchero fuso, solitamente venduta dai venditori ambulanti. Spesso ha la forma di un disco piatto decorato con forme semplici come cuori o stelle.

Una citazione esemplificativa tratta da un articolo del 2022 del Boston Globe ne cattura la popolarità: “Netflix aveva appena rilasciato ‘Squid Game’, il grande successo coreano che ha fatto accorrere i fan verso le caramelle dalgona”. Ciò evidenzia non solo l’ondata di contenuti killer come “Squid Game”, ma anche le sue più ampie ramificazioni culturali.

Fonte e immagini