Het grootste misverstand van Kagurabachi is opgehelderd

Kagurabachi wint aan populariteit, hoewel er een misverstand is ontstaan onder nieuwe fans vanwege een aanvankelijke vertaalfout over Hiyuki.

Kagurabachi is een onlangs uitgebrachte shonen mangaserie die het verhaal volgt van Chihiro Rokuhira, een jongeman die op een missie is om de mystieke zwaarden terug te halen die zijn overleden vader heeft gestolen.

De Kamunabi, een genootschap van tovenaars, heeft de primaire verantwoordelijkheid om nationale gevaren uit te schakelen. Om misbruik van de ongelooflijk krachtige betoverde zwaarden te voorkomen, wil de Kamunabi ze verzegelen en het gebruik ervan door iedereen, inclusief Chihiro, verbieden.

Chihiro wordt achtervolgd door Hiyuki Kagari, bekend als de machtigste tovenares in de organisatie. In de eerste arc gaan de twee de strijd aan voordat ze uiteindelijk hun krachten bundelen om het op te nemen tegen de Rakuzaichi. Er was aanvankelijk wat verwarring over Hiyuki’s geslacht vanwege een verkeerde vertaling, maar een bekend Kagurabachi-verslag heeft het misverstand inmiddels opgehelderd.

#Kagurabachi | #カグラバチHiyuki is een vrouw. De verwarring die ontstond door de aanvankelijke verkeerde vertaling van Hiyuki als een man, terwijl ze eigenlijk een vrouw is, is ongelooflijk. De gevolgen van deze fout zijn vandaag de dag nog steeds aanwezig. Veel fans raken in de war omdat ze verder lezen… pic.twitter.com/fLh9WHGd4J

— Kagurabachi Brazilië |. #Kagurabachi |. #Kagurabachi (@brkagurabachi) 14 augustus 2024

Ondanks de aanvankelijke verkeerde vertaling van Hiyuki als een man, verduidelijkt de gebruiker dat Hiyuki in feite een vrouw is. De immense verwarring die door deze fout wordt veroorzaakt, heeft tot op de dag van vandaag blijvende gevolgen.

“Veel fans raken vaak in de war als ze verouderde informatie op websites van derden tegenkomen. Daarnaast kunnen casual fans die het hoofdstuk maar één keer hebben gelezen en bij het begin van de arc zijn gestopt, ook vasthouden aan deze misvatting.”

De verkeerde vertaling was niet de enige bron van verwarring bij fans. Ze waren ook onzeker over haar geslacht vanwege haar personageontwerp.

Volgens een fan: “In eerste instantie wist ik niet zeker of ze een meisje was of een aantrekkelijke man die graag hoge hakken draagt.”

Een ander persoon suggereert: “Ik geloof dat ze haar een neutraler uiterlijk hebben gegeven, mogelijk door inspiratie te halen uit Bishoujo-ontwerpen voor haar look.”